Dante Aligheri

Divina Comedie. Infernul

Scriitorul crestin Razvan Codrescu propune, dupa o munca de mai multi ani, o noua versiune româneasca a textului dantesc, în editie bilingva, cu note lamuritoare, comentarii, repere bibliografice si o prezentare a vietii lui Dante. Cartea, într-o prezentare grafica deosebita, este ilustrata cu reproduceri ale gravurilor editiei venetiene din 1529. Aparuta la Ed. Christiana (Bucuresti, 2006), lucrarea este închinata memoriei eminentului romanist Marian Papahagi (1948-1999).

Autorul acestei traduceri - care ambitioneaza sa fie cea mai fidela operei lui Dante - ne marturiseste într-un "Prolog" ca a pornit la drum nu pentru a umple un gol (traduceri bune exista), nici pentru a consolida o cariera de italienist (a învatat italiana singur, de dragul lui Dante), nici pentru a raspunde unui context de emulatie lirica si intelectuala (azi mai degraba nimeni nu se sinchiseste de nimic, iar poezia a devenit cenusareasa vietii literare), ci din pura placere.

Traducatorul arata ca a încercat sa fie mai fluent decît Cosbuc, mai inspirat decît Alexandru Marcu (autor al unei versiuni în proza, cum se stie; ale carei solutii n-au fost întotdeauna agreate) si mai aproape de text decît Eta Boeriu.

Fara îndoiala, Infernul în talmacirea lui Razvan Codrescu se va dovedi repede o versiune de referinta. Prin aceasta traducere – careia îi vor urma, în cîtiva ani, dupa cum ne promite autorul, Purgatoriul si Paradisul – limba româna este relevata cu toate filigranele si în deplina sa stralucire, iar cultura româna este îmbogatita.

Gabriel Constantinescu

Sah la Rege

Solid documentata si calauzita de credinta ferma într-un sens moral al istoriei, cartea (aparuta la Ed. Christiana, Bucuresti, 2006) nu face doar un istoric al institutiei monarhice si al culiselor ei sub Carol al II-lea si Mihai I, ci propune si o sinteza critica asupra lumii românesti din prima jumatate a secolului trecut, cu urmari resimtite pîna în zilele noastre.

Autorul volumului, Gabriel Constantinescu (n. 1921), veteran de razboi si fost detinut politic în timpul regimului comunist, este fondatorul si directorul revistei sibiene "Puncte Cardinale".

Paul Nistor

Înfruntînd vestul

Paul Nistor, istoric iesean, cercetator la Institutul "A.D. Xenopol" si membru al Gruparii ROST, debuteaza cu o carte de referinta despre relatiile internationale ale României sub comunism. Volumul (Ed. Vremea, Bucuresti, 2006), în fapt teza de doctorat a autorului, radiografiaza metodele diplomatice si propagandistice folosite de regimul comunist pentru a bloca raspîndirea ideilor democratice, pentru conservarea si securizarea sistemului totalitar din România, în contextul necesitatii mentinerii contactelor cu Statele Unite, chiar si într-un registru de ostilitate.

În lumina unor documente recent descoperite în arhivele românesti, Paul Nistor reuseste sa redea o parte mai putin cunoscuta din istoria noastra recenta într-un stil captivant si incitant.

Dan Lucinescu

Depasirea conditiei umane

Cartea (aparuta la Ed. Siaj, Bucuresti, 2006) propune o viziune filosofica asupra conditiei umane. Izvorîta din experienta de viata a autorului, din care n-au lipsit anii grei de închisoare politica sub comunisti, si compusa din cîteva episoade care  au în centru figuri ale elitei românesti si universale. Mai cu seama sînt impresionante, datorita ineditului si fortei scriiturii, evocarile unor vîrfuri ale monahismului românesc: Sf. Teodora de la Sihla, Sf. Daniil Sihastru, Pr. Arsenie Boca, Pr. Iustin Pârvu si ÎPS Bartolomeu Anania.

Cristina Anisescu

Nicolae Margineanu. Un psiholog în temnitele comuniste

Volumul, important pentru cunoasterea istoriei noastre recente, aparut sub îngrijirea istoricului Cristina Anisescu, vorbeste despre contributiile esentiale în domeniul psihologiei si filosofiei ale marelui profesor interbelic Nicolae Margineanu, precum si despre rezistenta acestuia în fata tavalugului comunist. De asemenea, prezinta activitatea profesorului în cadrul asociatiilor Amicii Americii si Româno-Americana din Ardeal, în perioada 1945-1947, declaratii si interogatorii semnate de profesor în timpul anchetelor din beciurile Sigurantei si ulterior ale Securitatii, analiza procesului Marii Finante (27 octombrie-2 noiembrie 1948), prin care a fost condamnat la 25 de ani de munca silnica. Cartea mai contine marturii si documente privind consecintele condamnarii politice si metodele represive utilizate de politia politica asupra sotiei si copiilor lui Nicolae Margineanu, precum si o biografie a fratelui sau, Petru, ucis de Securitate.

Florian Bichir

Reporter în tarîmul minunilor

Jurnalist cu experienta, de ani buni angajat la "Evenimentul Zilei", Florian Bichir a decis sa-si adune articolele despre fenomenul religios românesc într-un volum (aparut la Ed. Lumea Credintei, Bucuresti, 2006), menit deopotriva sa informeze si sa încînte pe cei dornici de popasuri duhovnicesti. Fata de alti ziaristi cu preocupari în sfera religioasa, autorul are avantajul unei formatii teologice.

Razvan Codrescu, semnatarul prefetei, crede ca Florian Bichir "a învatat sa slujeasca ideea crestina printr-un discurs avizat, dar nepopesc, evitînd lungimile si pretiozitatile, afectarile pioase sau rigoriste".

Cumpăraţi revista "Rost" de la chioşcurile Rodipet!